newtab_page_title=Nov zavihek

header_top_sites=Glavne strani
header_highlights=Poudarki
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Priporoča {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Odpri priročni meni za {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Odpri priročni meni odseka

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Obiskano
type_label_bookmarked=Med zaznamki
type_label_recommended=Najbolj priljubljeno
type_label_pocket=Shranjeno v Pocket
type_label_downloaded=Preneseno

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Dodaj med zaznamke
menu_action_remove_bookmark=Odstrani zaznamek
menu_action_open_new_window=Odpri v novem oknu
menu_action_open_private_window=Odpri v novem zasebnem oknu
menu_action_dismiss=Opusti
menu_action_delete=Izbriši iz zgodovine
menu_action_pin=Pripni
menu_action_unpin=Odpni
confirm_history_delete_p1=Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse primerke te strani iz zgodovine?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
menu_action_save_to_pocket=Shrani v Pocket
menu_action_delete_pocket=Izbriši iz Pocketa
menu_action_archive_pocket=Arhiviraj v Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Prikaži v Finderju
menu_action_show_file_windows=Odpri vsebujočo mapo
menu_action_show_file_linux=Odpri vsebujočo mapo
menu_action_show_file_default=Prikaži datoteko
menu_action_open_file=Odpri datoteko

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopiraj povezavo za prenos
menu_action_go_to_download_page=Pojdi na stran za prenos
menu_action_remove_download=Odstrani iz zgodovine

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Iskanje

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Iskanje {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Iskanje po spletu

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Najbolj zanimive zgodbe na spletu, izbrane na podlagi vašega branja. Iz Pocketa, ki je zdaj del Mozille.
section_disclaimer_topstories_linktext=Spoznajte, kako deluje.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Razumem

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Vsebina domače strani Firefoxa
prefs_home_description=Izberite vsebino, ki jo želite prikazati na domači strani Firefoxa.

prefs_content_discovery_header=Domača stran Firefoxa
prefs_content_discovery_description=Odkrivanje vsebine na Firefoxovi domači strani vam pomaga odkriti kakovostne članke na spletu, ki bi vas utegnili zanimati.
prefs_content_discovery_button=Izklopi odkrivanje vsebine

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} vrstica;{num} vrstici;{num} vrstice;{num} vrstic
prefs_search_header=Iskanje po spletu
prefs_topsites_description=Strani, ki jih največkrat obiščete
prefs_topstories_description2=Odlična vsebina iz celega spleta, prilagojena vašemu okusu
prefs_topstories_options_sponsored_label=Zgodbe oglaševalcev
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Več o tem
prefs_highlights_description=Izbor strani, ki ste jih shranili ali obiskali
prefs_highlights_options_visited_label=Obiskane strani
prefs_highlights_options_download_label=Najnovejši prenos
prefs_highlights_options_pocket_label=Strani, shranjene v Pocket
prefs_snippets_description=Novice iz sveta Mozille in Firefoxa
settings_pane_button_label=Prilagodite stran novega zavihka
settings_pane_topsites_header=Glavne strani
settings_pane_highlights_header=Poudarki
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Zaznamki
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Izrezki

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Uredi
edit_topsites_edit_button=Uredi to stran

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nova glavna stran
topsites_form_edit_header=Uredi glavno stran
topsites_form_title_label=Naslov
topsites_form_title_placeholder=Vnesite ime
topsites_form_url_label=Spletni naslov
topsites_form_image_url_label=Spletni naslov slike po meri
topsites_form_url_placeholder=Vnesite ali prilepite spletni naslov
topsites_form_use_image_link=Uporabi sliko po meri …
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Predogled
topsites_form_add_button=Dodaj
topsites_form_save_button=Shrani
topsites_form_cancel_button=Prekliči
topsites_form_url_validation=Vnesite veljaven spletni naslov
topsites_form_image_validation=Slike ni bilo mogoče naložiti. Poskusite drug spletni naslov.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Priljubljene teme:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Prikaži več vesti
pocket_more_reccommendations=Več priporočil
pocket_how_it_works=Kako deluje
pocket_cta_button=Prenesi Pocket
pocket_cta_text=Shranite zgodbe, ki jih imate radi, v Pocket, in napolnite svoje misli z navdušujočim branjem.

highlights_empty_state=Začnite z brskanjem, mi pa vam bomo tu prikazovali odlične članke, videoposnetke ter druge strani, ki ste jih nedavno obiskali ali shranili med zaznamke.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke iz {provider}. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Preskusite Firefox z zaznamki, zgodovino in gesli iz drugega brskalnika.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ne, hvala
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Uvozi zdaj

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ojoj, pri nalaganju te vsebine je šlo nekaj narobe.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Osvežite stran za ponoven poskus.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Odstrani odsek
section_menu_action_collapse_section=Strni odsek
section_menu_action_expand_section=Razširi odsek
section_menu_action_manage_section=Upravljanje odseka
section_menu_action_manage_webext=Upravljaj razširitev
section_menu_action_add_topsite=Dodaj glavno stran
section_menu_action_add_search_engine=Dodaj iskalnik
section_menu_action_move_up=Premakni gor
section_menu_action_move_down=Premakni dol
section_menu_action_privacy_notice=Obvestilo o zasebnosti

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Vzemite Firefox s seboj
firstrun_content=Imejte dostop do svojih zaznamkov, zgodovine, gesel in drugih podatkov z vseh svojih naprav.
firstrun_learn_more_link=Več o Firefox Računih

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Vnesite e-poštni naslov
firstrun_form_sub_header=za nadaljevanje v Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=E-pošta
firstrun_invalid_input=Zahtevan je veljaven e-poštni naslov

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Z nadaljevanjem se strinjate s {terms} in {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Pogoji uporabe
firstrun_privacy_notice=Obvestilom o zasebnosti

firstrun_continue_to_login=Nadaljuj
firstrun_skip_login=Preskoči ta korak

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Odpri meni
